Diterjemahkan Oleh HENDRA HUTAGAOL Hutagaol House of Art
[Dering bel pintu]
Kau dengar sesuatu?
ARTHUR: Itu bel pintu.
-Apakah kau yakin? Mm-hm-.
Jam berapa sekarang?
5:45.
-Apa itu? -Seseorang meninggalkan sebuah kotak.
Siapa?
Aku tidak tahu. Ada mobil dan mereka hanya pergi.
BOY: Apakah Santa datang lebih awal tahun ini?
Saya kira kita sudah bangun.
ARTHUR: kau tidak pernah benar-benar percaya Santa Claus, kan?
WALTER: Tidak juga. Kau harus sudah datang dengan cerita yang lebih baik ...
si gendut turun dari cerobong asap.
-Ini sangat tidak logis. ARTHUR: Dan ilegal.
WALTER: Ini melanggar dan masuk.
ARTHUR: Apa jenis mobil itu?
Yah, itu hitam.
-Oke. -Mengapa mereka hanya mampir?
Aku tidak tahu, Sayang.
Dapat kotak.
Apa itu?
Pernah melihat hal seperti itu sebelumnya dalam hidup saya.
Nah, kau membutuhkan kunci untuk membukanya.
Ada catatan.
Tampak seperti undangan pernikahan.
Apakah itu semacam pengiring pengantin hadiah dari Powells?
NORMA: "Mr Steward akan memanggil kau di 17:00 "
Apakah kau tahu Mr Steward ?
Aku tidak. Apakah kau?
-Turun salju. -Ini tidak akan menempel.
Hei. PB dan J.
-Apakah kau memotong roti ke dalam kotak? -Tentu saja, seperti selalu.
Nah, jangan lakukan itu. Kuadrat adalah untuk bayi.
-Hei, Mrs Lewis. -Hai, Mrs Lewis.
NORMA: Pagi, anak laki-laki.
Jangan ragu untuk menelepon saya Norma. Mrs Lewis membuat saya merasa tua.
kau sudah tua.
Saya hanya 35.
WALTER: Ya, untuk kita, itu tua.
Kau seperti nenek seorang.
NORMA: kau akan menjadi kakek satu hari juga, Mr Smarty-Pants.
Mengapa halte bus harus di depan jalan saya?
Jadi saya bisa menonton saya sedikit Walter mendapatkan pada bus yang aman, dalam satu potong.
WALTER: Silahkan masuk ke dalam, kau memalukan saya.
NORMA: cinta saya malu kau? WALTER: Ya, itu tidak.
Bagaimana jika saya memberikan Walter besar saya kuat pelukan hangat dan ciuman ...
tepat sebelum dia naik bus?
BOY: Lakukan, lakukan saja. WALTER: Ibu, turun.
Bye, Walter. Lihat kalian nanti.
MAN [RADIO]: - Tidak akan menjadi tahun politik seperti biasa .
Hal ini dapat menjadi tahun inspirasi dan harapan.
Terlalu dini untuk krisis setengah baya, kan?
-Dan itu akan menjadi tahun keprihatinan ... -Jadi, siapa Mr Stewart?
-Aku tidak tahu.
Apakah seseorang dari sekolah?
Aku tidak tahu.
Apakah kekasih rahasia kau?
Aku benci kau.
Aku benci kau juga.
3 orang asing terjebak di kamar selamanya.
Setiap menginginkan sesuatu dari yang lain.
Harapan yang belum terpenuhi.
Ini adalah visi Sartre neraka.
Neraka adalah orang lain.
Ya. Neraka adalah orang lain melihat kau untuk siapa kau sesungguhnya.
Jadi, apa artinya ini bagi Estelle?
Ini berarti dia akan membusuk di neraka.
Dia pelacur yang menikah untuk uang dan membunuh bayinya.
Ini sedikit lebih rumit dari itu, Charles.
Lihat, ia miskin dan menikah dengan uang untuk menyelamatkan keluarganya.
Apa yang terjadi dengan kaki anda?
Saya mohon maaf?
Aku pernah melihat anda lemas.
Apakah sesuatu terjadi ke kaki anda?
Bisakah kita melihatnya?
Kaki ku? -Ya.
Dapatkah kita melihat tampak seperti apa?
WANITA 1: Mengapa kau tidak tutup mulut? WANITA 2: Ya, ayolah.
Apa? Apakah kau malu?
MAN: Oh, man.
Ingat, semua orang, esai akan dilaksanakn besok.
WANITA 3: Baiklah, aku akan melakukannya.
Apakah hidup telah mulai atau tidak ...
sangat penting untuk konsep kita evolusi kimia ...
untuk menentukan path kimia karbon.
Mars menawarkan kesempatan pertama ...
untuk mendapatkan perspektif lain dalam sejarah kosmik ...
kimia planet.
-Apakah ada pertanyaan? WANITA 1: Apa langkah selanjutnya?
Ya, di belakang. Rhonda.
Ya. Dapatkah kau menguraikan tes tanah?
Percobaan pertukaran gas langkah-langkah produksi ...
atau penyerapan CO2, nitrogen ...
metana, hidrogen dan oksigen ...
selama inkubasi dari sampel tanah Mars.
Mengapa National Security Agency terlibat?
NSA?
Ya, Martin Teague, wakil direktur dari NSA adalah di sini di Langley.
WANITA 2: Mengapa NSA di Langley?
MAN 1: Apakah kau memberitahu kami tentang tes ...?
WANITA 2: Apakah sebuah Mars kuno peradaban telah meninggalkan sesuatu di belakang?
Saya tidak punya komentar, tapi aku terima kasih atas informasi, Rhonda.
Ada pertanyaan lain?
Jika kita menemukan air di bawah permukaan ...
dan pengorbit foto Utopia Planitia menunjukkan ada dulunya sungai ...
pada permukaan planet ini ...
itu sangat mungkin akhirnya kita akan menemukan bukti kehidupan.
Dan siapa kau?
Arthur Lewis. Saya dulu bekerja di lab optik.
Aku membantu merancang kamera.
Norm: Ada di belakang. MAN 2: NASA terus pendanaan ....
Dalam waktu singkat kau dengan kami, kau benar-benar menjadi bagian dari keluarga kami di sini di Libby Hill.
Itulah mengapa begitu sulit untuk memberitahu kau ini.
Kami telah membatalkan diskon kuliah fakultas.
Mulai kapan?
Semester berikutnya.
Aku sangat menyesal tentang hal ini, Norma.
Aku tahu kau.
Hidungmu berdarah.
Mengapa ibumu lemas?
Bukan urusanmu.
-Jadi, apa yang akan kamu lakukan? -Aku tidak tahu.
Kita sudah hidup gaji ke gaji.
Nah, apa Arthur pikirkan?
Dia belum tahu.
Oh, Tuhan, ini akan menghancurkan dirinya.
Kemudian lagi, dia masih hidup di Mars.
-Oh, man. -Apa dengan dasi itu?
-3 kali kau sudah usang hingga minggu ini. -Ini adalah dasi keberuntungan saya.
Tuhan tahu kau membutuhkannya.
Aku harus pinjaman untuk kau karena hari ini hari besar, ya?
-Ya. -Tentu.
Planet Bumi tidak cukup baik untuk tua Arthur. Dia harus pergi ke luar angkasa.
ARTHUR: Yah, mari kita tidak maju diri kita sendiri. Kita akan lihat.
WENDELL: Ya. kau mendapatkan agak terlalu besar untuk mereka celana.
Aku akan pergi memberitahu bos kau telah bekerja pada sebuah proyek pribadi pada waktu perusahaan.
-Apakah itu yang kau akan lakukan? -Tentu.
-Terry, jangan meledakkan tempat itu. TERRY: Ya, aku tahu, aku tahu.
Yah, itu hadiah Natal untuk Norma. Apakah itu semua benar dengan kau?
Ini manis, kurasa. Mana hadiah saya?
Selamat Natal.
-Terima kasih. -Tidak usah menyebutkannya.
[Berceloteh]
MAN [ON TV]: musim panas favorit kau yang kembali ke strut barang-barang mereka .
Ini Roger, Dwayne dan Jalankan kembali.
Ada mama Roger dan adik dicintai-Nya, Dee .
[Bel pintu berbunyi]
Ini perdana menunjukkan bahwa jawaban pertanyaan lucu, "Apa yang terjadi?"
Berikutnya Sabtu malam di ABC .
Halo. Bisa saya bantu?
Mrs Lewis?
Ya?
Halo. Nama saya Arlington Steward.
Saya berasumsi kau menerima kotak Aku ditinggalkan di depan pintu kau.
Ya.
Dan kau menemukan unit tombol di dalam kotak?
Adalah bahwa apa yang kau menyebutnya?
Sebuah unit tombol?
Ya, kita lakukan.
Tolong jangan biarkan penampilan saya menakut-nakuti kau.
Saya jamin saya tidak rakasa.
Aku hanya seorang pria dengan pekerjaan yang harus dilakukan.
Mungkin saya masuk?
Tentu.
Dapatkah saya menawarkan sesuatu?
Steward: Oh, tidak, terima kasih. Aku tidak pernah punya banyak nafsu makan.
Haruskah kita duduk?
Jadi ...
kau mencoba untuk menjual sesuatu?
Ya, dengan cara. Saya punya tawaran untuk membuat.
Apa yang kau tawarkan?
Sebuah kesempatan keuangan.
Mari saya jelaskan.
Dalam amplop ini, ada kunci.
Aku akan menunjukkan kau.
Tombol ini akan membuka kubah kaca ke unit tombol.
Voila.
Sekarang, jika kau menekan tombol, 2 hal akan terjadi.
Pertama, seseorang, suatu tempat di dunia, yang kau tidak tahu ...
akan mati.
Kedua ...
kau akan menerima pembayaran ...
1 juta dolar.
Bebas pajak.
Pembayaran akan dikirimkan kepada anda oleh saya ...
Secara tunai..
Sama seperti kau lihat di sini.
Oh, dan Mrs Lewis, izinkan saya ...
Sekarang untuk anda lembaran 100 dolar sebagai hadiah ...
Sebagai pertukaran untuk kebaikan kau dalam mengizinkan saya ke rumah anda.
NORMA: Kau akan memberiku lembaran 100 dolar ini ...
bahkan jika saya mengatakan tidak?
Itu benar.
Apakah kau untuk sunguh-sunguh?
Oh, aku jamin, Mrs Lewis ...
tawaran ini cukup nyata.
Nah, untuk siapa kau bekerja?
Jaminan pembayaran dilengkapi dengan 3 pembatasan, aku takut.
1. saya tidak diijinkan ...
untuk mengungkapkan informasi tentang identitas majikan saya.
2. Kau tidak diizinkan untuk membahas ini dengan siapa pun ...
kecuali suami kau, tentu saja.
3. kau memiliki 24 jam.
kau punya waktu sampai 05:00 besok, untuk kau membuat keputusan.
Saat ini ...
Aku akan kembali dan mengambil tombol unit.
Ini akan di program ...
dan menawarkan kepada orang lain.
Sudah menjadi kesenangan bertemu dengan anda, Mrs Lewis.
-Itu prostesis baru untuk kakinya. -kau benar.
Tapi aku menggunakan GE Silastic polimer baru ...
mereka mengembangkan untuk percontohan kursi untuk pesawat.
WENDELL: bagus, sobat. -Terima kasih.
Hei. Apa yang terjadi dengan kakinya?
Ketika dia berusia 17, adiknya menjatuhkan barbel di kakinya.
Dia pikir satu jarinya rusak, jadi dia pergi ke rumah sakit.
Dokter menyuruhnya ke kursi, menyalakan mesin x-ray ...
kemudian pergi untuk memeriksa pasien yang lain di lorong.
Dan dia lupa semua tentang Norma.
Meniggalkan mesin x-ray berjalan.
Oh, Yesus, itu ....
-Itu tidak baik. -Tidak.
Jaringan dalam 4 jari lainnya hancur oleh radiasi.
Mereka harus mengamputasi 4 jari kakinya?
Yaa. Kemudian mereka harus bekerja dan mengambil kulit dari pahanya ...
untuk menutupi bagian depan kakinya.
Hal ini terjadi pada tahun 1958, sehingga mereka tidak memiliki teknik "skin-graft" seperti sekarang.
Dan dia harus duduk seperti ini, posisi yang sama ...
"full body cast", selama sebulan, menunggu untuk disembuhkan.
Yesus. Saya berharap dia menggugat idiot ini.
Oh, ya. Keluarganya menggugat dan mereka menang.
-Apa penyelesaian? -10.000 Dolar.
Jika pengisap ini bekerja, dia bisa mulai berlari lagi.
WENDELL: Saya harap begitu.
Itu hal yang baik yang kau lakukan untuk Norma.
Terima kasih, Pak.
Satu putaran baik untuk kembali lagi.
Ini baru datang untuk kau. Surat bersertifikat dari ....
Korps Astronaut?
Ini adalah sebuah lelucon?
Nah, itulah caranya datang. Tidak ada yang membukanya.
Yah, ia mengatakan saya ditolak.
Apa?
MAN: Arthur Lewis.
Aplikasi astronot itu ditolak.
Dapatkah kau memberitahu saya mengapa?
Oke.
Arthur, mereka mengatakan kau gagal ujian psikologis.
kau pasti bercanda.
Itu tidak masuk akal.
Norm, aku bisa mengerjakan setiap ujian.
Aku sedang menghitung ini.
Kau tahu?
Apa yang harus saya lakukan dengan sisa hidup saya?
Ada banyak peluang di sini.
Yah, kita baru saja mendapat hibah untuk mengembangkan optik untuk sistem kamera planetary yang baru.
Kau cacok untuk itu.
Sebuah posisi manajerial yang tidak ada?
Yah, kita akan selalu memiliki Mars.
Alice, sayang, kapan kau dan aku akan bertemu?
Ketika Barry Goldwater akan bersama-sama dengan Jane Fonda.
Sebelum aku bisa mengajukan pertanyaan lagi, ia masuk ke dalam mobil dan melaju pergi.
Apa yang kau lakukan? Berhati-hatilah.
[ARTHUR TERTAWA]
Oh, ayolah, Norma, kau tidak bisa berpikir nyata hal ini.
-Apakah kau tau plat nomornya? -Tidak.
Ayahmu polisi. Selalu mendapatkan plat.
Yah, saya sedikit kewalahan.
Oke, jadi di suatu tempat di dunia seseorang yang kau tidak tahu akan mati?
Ya. Shh.
Ya, itu adalah kata-kata persisnya.
-Apakah ia mengatakan bagaimana mereka akan mati? -Tidak.
ARTHUR: Dan ia menawarkan kau koper penuh uang?
Ya, dia bilang itu satu juta dolar, dan terlihat asli.
Seperti apa dia?
kau tidak ingin tahu.
Apa maksudmu?
Yah, ia pasti menjadi korban kebakaran ...
karena setengah dari wajahnya sudah hancur.
-Sungguh? -Ya, hancur.
-Apakah kau bercanda dengan saya? -Tidak.
-Ya, kau. -Tidak, aku tidak.
Kita akan terlambat untuk bermain.
-Aku akan menguncinya. -Baiklah.
Saya ingin membeli St Charles Place .
Oke, St Charles place.
-Hai, Mrs Lewis. -Hai, Dana.
Apakah Mr Steward muncul?
Ya, dia mampir.
Nah, jadi, apa fungsinya? Apa yang terjadi ketika kau menekan tombol?
Tidak ada yang istimewa.
Apakah dia memberi kau kunci kubah? Aku yakin itu sesuatu yang keren.
kau sangat yakin mengajukan banyak pertanyaan.
Dan sekarang kau menghindari mereka.
Hei, mulut besar, itu sudah cukup. Oke?
Tidur jam 10:00?
WALTER: Ya, Pak. -Baiklah.
-Terima kasih, Dana. DANA: Selamat malam.
Selamat malam.
-Itu milikmu. -Oke.
Giliranmu.
[KOOR CAROLERS Menyanyikan "THE FIRST NOEL"]
Dia sangat menawan.
Aku terus terang percaya ia akan memberi kita seluruh tas penuh uang.
MAN: Di sini kau.
[WANITA TERTAWA]
MAN: Selamanya dan lamanya.
Yah, yah ...
mari kita mulai dengan itu.
[MUSIK KLASIK DIPUTAR DARI SPEAKERS]
[penonton bertepuk tangan]
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Semua benar.
Lihat, ada benar-benar terbalik tidak ada baginya dalam kesepakatan ini, oke?
Jadi dia adalah penipu. lembaran itu adalah palsu.
kau tidak memberikan seseorang $ 100 tanpa pamrih.
-Itu gila. -Mungkin dia gila.
Maksudku, mungkin dia sakit jiwa ...
dan dia hanya menggunakan alat ini sebagai semacam alasan untuk membunuh seseorang ...
dan kemudian menyalahkan kita untuk itu.
Jadi kita harus menelepon polisi? Apa yang ingin kau lakukan?
Jika kita memberitahu siapa pun, kesepakatan ini batal. Tidak ada uang.
-Dia mengatakan bahwa? -Ya, kita tidak bisa memberitahu siapa pun.
-Mari kita pulang. -Baiklah. Aku akan cari mantel kita.
Nah, seseorang menghabiskan banyak waktu merancang ini.
Anodized aluminium, kaca handblown.
Ini terlihat mahal.
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan lihat ke dalam.
Lihatlah ini konyol ....
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada pemancar, radio.
Jika kita menekan tombol sekarang, bahkan ia tidak akan tahu.
Oke, hanya - Kau tahu apa?
Kembali lagi utuh. Aku tidak ingin kau merusak itu.
Nah, apa pedulimu?
Karena dia akan datang kembali untuk mengambilnya.
Dia mengatakan ia mengambil kotak, dia memprogram ulang itu ...
dan kemudian ia membuat tawaran kepada orang lain.
Aku tidak tahu apa dia akan memprogram ulang. Ini sepotong kayu.
Penyiar [ON TV]: Orang mulai polusi. Orang bisa -
Jadi, apakah kau akan tekan atau tidak?
Ini bukan keputusan yang saya buat.
Ini milik kita, dan aku tidak akan pernah menekannya tanpa kau tahu.
Jangan lupa untuk mematikan lampu pohon.
Tidak, aku suka meninggalkan menyala.
Ini bisa kebakaran.
Yeah, tapi itu membuat Semangat Natal hidup selama kita tidur.
Kita bisa mati.
Semua orang meninggal, Norma.
Baik.
Tinggalkan menyala.
Aneh. Dia hanya membuat panggilan rumah ketika kau keluar kota.
-Apa yang kau pikirkan? -Aku .... Dia -
Saya ingin memberitahu kau, Dr Kirby aneh. Aku pergi ke kantornya ....
Aku berpikir kita tidak akan pernah melihat uang sebanyak itu.
Dia mengatakan dia merasa konyol berdiri telanjang.
Dan mengapa kau berkata begitu?
Realistislah, Arthur. kau bekerja untuk pemerintah.
Tuhan tahu kita berdua menghabiskan terlalu banyak uang.
Tentu akan membuat lebih mudah menjalani kehidupan yang kita inginkan.
Sayang ...
mengapa kita perlu satu juta dolar untuk bahagia?
Kami tidak.
Tapi bayangkan apa yang bisa kita capai.
Maksudku, kita bisa memberikan keamanan bagi seluruh keluarga kita.
Dengar, kau tahu, Saya tidak perlu bekerja di NASA selamanya.
Aku bisa mendapatkan pekerjaan lain.
Apakah kita pernah akan meninggalkan Richmond?
Dr Mandrake Kirby, salah satu dokter halus dan ....
Kirby adalah dokter keluarga.
Kita harus menunda operasi kakiku.
Tidak, kita tidak akan melakukan itu. kau memerlukan pembedahan itu.
Ya, aku tahu, tapi, kita tidak bisa membayarnya.
Nah, sekarang tekan tombol nya. Lihat apa yang terjadi.
Aku takut.
Norma, mengapa kau takut?
Kau tidak melihat wajahnya.
-aku akan menelepon polisi. -kau tidak bisa.
Benar, karena kemudian kesepakatan ini batal.
Norma, bagaimana sih dia akan tahu jika kita tidak memanggil orang?
Apakah ia memiliki penyadap rumah?
Ini adalah hadiah untuk masing-masing pengiring pengantin di pesta pernikahan.
Mereka akan membuat lelucon besar malam ini dan ....
Doc Powell akan bertanya siapa yang menekan tombol dan yang tidak.
Dan semua orang akan tertawa penipu ia mempekerjakan ...
muncul di depan pintu kita.
WANITA [Di PONSEL]: aku di toko grosir, dan dia berjalan ke lorong sebelah.
[WANITA Terisak di PONSEL]
-Yah, dimana dia? -Aku berlari ke tempat parkir.
Mereka menempatkan dia di belakang van dan melaju pergi.
Oke.
Lihat, kunci semua pintu.
Dia menghilang, Jeffrey.
Aku dalam perjalanan pulang.
ARTHUR: Aku menjalankan tes di tempat kerja.
Ini uang seratus dolar asli.
Jadi mari kita asumsikan itu semua nyata.
Kita tekan tombol, kita mendapatkan satu juta dolar ...
dan kita dapat bertanggung jawab untuk kematian orang lain.
Apakah itu sesuatu yang kita dapat bersama?
Bagaimana jika itu bayi seseorang?
Bagaimana jika itu seorang pembunuh pada hukuman mati?
Bagaimana jika itu tetangga kita di seberang jalan?
Apakah kau mengenal mereka?
Doug dan Donna.
Apa itu benar-benar mengenal seseorang, Norma?
Apakah kau mengenal saya?
Lebih baik daripada kau mengenal dirimu sendiri.
Apakah kau tahu Walter?
Bahkan lebih baik daripada yang saya tahu kau.
Apa yang kita akan lakukan, Norma?
Ini hanya sebuah kotak.
[MENGKLIK]
911 Darurat, bagaimana saya bisa mengarahkan telepon kau?
Maaf, kau perlu untuk memperlambat. Saya tidak bisa mengerti apa yang kau katakan.
Jadi kau dengar teriak keras? Kemudian suara tembakan?
WANITA: 10-4.
[Sirene meraung-raung]
Saya mendengar suara tembakan ...
kemudian dia berlari keluar pintu depan dengan tas dan masuk ke dalam mobilnya.
POLISI: Bu, kembali ke dalam. ambil anak itu dan kembali ke dalam sekarang.
Jimmy.
Periksa denyut nadinya.
[KETUKAN]
Mari kita pergi.
[KETUKAN BERULANG]
[Gadis Berteriak]
Baiklah, mundur, Aku akan menendang pintu.
Menjauh dari pintu!
Yesus.
Shh. Oke.
[Bel pintu berbunyi]
Steward: Halo, Mrs Lewis.
Halo.
Bolehkah aku masuk?
Halo. kau pasti Mr Lewis.
Maafkan aku, aku mengalami hari yang agak sibuk. Apakah kita?
Apakah kau memiliki kunci?
Terima kasih.
Ini. Satu juta dollar.
kau dapat menghitung, jika kau mau.
Apakah seseorang ...?
-Mati? ARTHUR: Ya.
Tentu saja.
NORMA: kau mengatakan sebelumnya bahwa tombol ini akan diprogram lagi.
Ya.
Apa yang terjadi sekarang? Apakah kau akan membuat tawaran untuk orang lain?
Steward: Well, ya, Mrs Lewis. Itulah cara kerjanya.
Dan saya bisa menjanjikan kau bahwa tawaran akan dibuat untuk seseorang yang kau tidak tahu.
Tidak
Hei.
Kami tidak menginginkan uang anda. Ambil saja.
Maaf, Mr Lewis.
Tombol telah ditekan.
Selamat siang.
[Mengetuk]
Hei.
Buka pintu.
Buka pintu!
XH34568. Aku mendapat plat nomornya.
Apa yang kau pikirkan, Norma?
Seseorang yang kita tidak tahu.
Apakah itu berarti kita berikutnya?
Adalah bahwa apa yang ia maksudkan?
Baiklah, mari kita ....
[PINTU DIBUKA]
-Walter. -Ya.
Oke, taruh uang di tempat aman.
Uh-uh-uh. Tidak hari ini.
Pekerjaan rumah dulu.
Bersihkan kotak makan siang kau juga, oke?
Ayolah.
Kami punya bagian pembunuhan di dalam negeri.
Kali ini seorang ibu rumah tangga.
DICK: Sungguh?
Nama korban adalah Diane Carnes, 31 tahun, luka tembak di dada.
Mereka menemukan gadis kecilnya terkunci di kamar mandi.
- Suami? - Suami belum ditemukan.
Tetangga melihatnya dia keluar dari pintu depan setelah mendengar suara tembakan.
Apakah suami punya hubungan?
STARRS: Tidak Dan itulah masalahnya.
Suami adalah Jeffrey Carnes ...
digambarkan sebagai ayah yang penuh kasih oleh semua tetangga ...
dan dia seorang ilmuwan roket.
Polisi: Bekerja untuk NASA.
Sungguh?
Ini tidak menyakitkan lagi.
Orang 1: Selamat Natal pak. ARTHUR: Selamat Natal.
NORMA: Terima kasih. Orang 2: Dengan senang hati.
Nikmati malam ini.
[PIANO memainkan Jazz]
[Berceloteh]
Wow.
Semua ini untuk makan malam gladi bersih?
Ingat latihan makan malam kita?
- Maksudmu partai tong di halaman belakang? - Ya, itu.
Berikut ini gadis kecil saya.
ARTHUR: Halo. - Lihatlah cara dia berjalan. kau melayang.
NORMA: kau tahu tentang itu? ARTHUR: Hai, apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Santa datang lebih awal dan membawa langkah kau kembali.
NORMA: Bahwa dia, Mama.
- Bagaimana kau, Dick? DICK: Bagaimana kabarmu, Arthur?
Senang bertemu denganmu.
NORMA: Selamat. -Hi, Lana.
LANA: Arthur, sekarang, Norma ini masih memotong rambut kau?
Ya, yang kau, Lynyrd Skynyrd atau?
[LANA Tertawa]
Sayang, mereka tidak akan membiarkan kau ke luar angkasa dengan mereka cambang.
Semua orang memakai mereka seperti itu sekarang.
Nah, Sayang, aku tahu, tapi ....
Lupakan tentang hal itu. Dari mana kamu mendapatkan itu?
DICK: Kanan kembali di sana. - Baiklah. kau ingin sesuatu?
- Sherry. - Baiklah.
Permisi.
DICK: Hadirin, bisa memiliki perhatian anda hanya sebentar?
Kami benar-benar ingin berterima kasih kau semua untuk keluar ...
pada seperti malam yang dingin musimnya di Richmond.
Sekarang, aku diberitahu bahwa aku seharusnya untuk menjaga ini cukup singkat ...
karena kita memiliki 43 pidato datang malam ini.
[ORANG tertawa]
Teman-teman pengantin telah sangat murah hati disumbangkan ini array hadiah.
Dan itu sedang musim liburan, kami pikir itu akan menjadi ide yang baik untuk memiliki -
Nah, untuk memiliki gambar-hadiah liburan.
-Baiklah, Lana, mari .... LANA: kau perlu untuk mencampur ini.
DICK: Mari kita lakukan. Oke, aku akan. LANA: Seperti kau spiking mangkuk punch.
[ORANG TERTAWA]
-Dia tahu bagaimana melakukan hal itu. DICK: Oh, tidak, aku tidak pernah melakukan itu.
Tidak pernah melakukan itu.
Baiklah, di sini kita sampai. Uh-oh.
Menantuku. Bukan kau. Arthur.
Ayo ke atas.
-Anak-anak. -Aku harus bangun?
Ayo ke atas, Arthur. Ayo ke atas.
Hadirin, Saya tidak rig ini. Aku seorang polisi yang jujur. Aku bersumpah aku.
Baiklah, mendapatkan hadiah kau, beruntung.
-Baiklah, hanya memilih apa pun di sini? DICK: Setiap hadiah yang kau sukai, ya, Sir.
Hanya meninggalkan mereka klub golf, oke? Mereka adalah milikku.
Tidak, kau dapat memiliki klub, kau dapat memiliki klub.
Kau tahu, aku hanya akan - Aku akan mengambil kotak ini di sini.
WANITA: Dia begitu sopan. -Itu hadiah polos bagus, bukan?
Baiklah, di sini kita pergi. Mari kita satu lagi di sini, mari kita lihat apa yang kita punya.
Ooh. Misterius.
DICK: Leticia. Leticia.
-Ayo up, Leticia. -Yah? Membukanya.
Mengapa tidak pergi menaruhnya di mobil? Kami akan membukanya ketika kita pulang.
-Tidak. -Tidak.
Kau harus membukanya di sini. Harus melihat apa yang ada di dalam kotak.
-Ya, ayolah, membukanya. DICK: Mike Smith di sini?
Jauhkan ini, orang-orang bergerak. Ingat, kita masih memiliki 43 pidato.
NORMA: Arthur, itu dia.
Apa itu, foto?
Ya. Ya.
-Yah, mari kita melihatnya. ARTHUR: Tidak, tidak, itu sebuah lelucon.
Ini pribadi.
Ooh. Baguss. Baiklah, ya, kita tahu tentang itu.
Kami telah mengambil beberapa foto pribadi. Kita bisa tukar tambah.
Biarkan pikiran kau berjalan liar dengan itu.
REBECCA: Apakah itu yang kau bawa?
Bagaimana dengan latihan makan malam?
Dapatkah kau bayangkan apa pernikahannya akan menjadi seperti?
Fiksi Ilmiah mengejutkan.
"Hari Moron" itu?
Ya. Ayahku mengumpulkan komik.
Apa lagi yang dia kumpulkan?
Yah, ia memiliki banyak hal Mars di ruang bawah tanah. kau ingin lihat?
Ya.
Ayolah.
DANA: Apa ayahmu harus melakukan dengan Viking?
Dia membantu desain kamera.
Mereka dirancang sehingga itu foto 360°.
Ini scan gambar satu baris pada suatu waktu.
Memakan waktu sekitar 5 menit untuk menyelesaikan satu revolusi.
DANA: Bagaimana mereka mendapatkan gambar dari Mars ke Bumi?
Transmisi radio.
Mereka menemukan cara untuk menafsirkan data dan kemudian mencetaknya pada film.
Berapa lama untuk mengirimkan sinyal?
Sekitar 2 jam. Sinyal berjalan 58 juta mil dalam waktu sekitar 5 menit.
Mereka uji itu tahun lalu di Colorado.
Dengar, saya berpikir bahwa kita tidak harus mengatakan apa saja untuk ayahku, oke?
Mari kita lihat bagaimana kaki baru bekerja di lantai dansa. Ayolah.
"Setiap teknologi cukup maju ...
tidak dapat dibedakan dari sihir. "
Arthur C. Clarke hukum ketiga.
Ayahku mengenalnya.
Arthur, itu adalah hal yang indah kau lakukan untuk Norma.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan tanpa kau.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa dia.
Sungguh, aku tidak.
-Itu adalah hadiah yang sempurna. -Terima kasih.
Terima kasih.
[DEREK DAN THE Dominos - UNDER BELL BLUES]
ARTHUR: Pesta benar-benar bagus, Dick.
-Ya. -Selamat.
-Dan aku tidak membayar untuk itu. -Kau tidak membayar?
Tidak
ARTHUR: Nah, bagaimana kau bisa tahu? DICK: Tidak, tidak, tidak.
Hei, dengar, kau berpikir kau bisa melacak plat nomor untuk saya?
Ini adalah sebuah sedan hitam. kau pikir kau bisa mencari tahu siapa pemiliknya?
Ya, tentu. Ada apa?
Ini hanya seseorang mampir di sekitar rumah, kau tahu.
-Ini mungkin apa-apa, hanya ingin aman. -Ya. Ini layak diperiksa.
Apa urusan dengan anak ini? Dia berkelebat saya tanda perdamaian.
-Dia salah satu siswa kau, bukan? -Norma tidak memberitahu kau?
Tidak, dia tidak. Apa ...?
Yah, dia terhina nya di depan seluruh kelas.
Dia mengolok-olok kakinya.
Oh.
Hidung kau berdarah.
Terima kasih.
Apakah ada sesuatu yang saya bisa saya lakukan untukmu?
Nah, kau mengatakan bahwa saya ada panggilan telepon.
Oh.
Ya. Tepat di sini.
Halo?
Steward: Mrs Lewis, halo. Ini Arlington Steward.
Saya melihat suami kau telah menghubungi polisi tentang kendaraan saya.
Saya memiliki cukup beberapa karyawan.
Dengar, kita tidak ingin ada orang lain terluka.
Nah, jika kau tidak ingin ada yang terluka, kau seharusnya tidak menekan tombol.
Kami tidak ingin masalah lagi, oke?
Aku takut masalah telah menemukan kau, Mrs Lewis.
Selalu ada konsekuensinya.
Tes akan terus ada sampai unit tombol memprogram.
Oke, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dengarkan hati nurani mu.
Lakukan apa yang ia beritahu pada kau.
Nikmati pesta.
[Tertawa]
Apa yang kau katakan kepada istri saya?
kau ingin memberitahu padaku apa yang kau katakan kepada istri saya?
Apakah itu lucu untuk kau? Apakah itu lucu?
Mengolok-olok cacat seseorang yang lucu untuk kau?
Apakah itu lucu untuk kau?
Tidak, Mr Lewis. Ini tidak lucu, itu tragis.
LANA: Oh, Arthur.
Apakah kau baik-baik saja, Nak?
Mm-hm.
Terima kasih.
["THE Star-Spangled Banner" di TV]
Dana. Kita kembali.
Oke.
-Apakah kau akan pulang? -Tidak.
Oke, Arthur dapat mengantar mu.
- Oke. - Ini.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Jadi kemana aku mengantar kau?
Sebuah motel di 95, Galaxy Motor Lodge.
kau tinggal di motel?
Ya. Orangtuaku membeli rumah baru, tapi itu belum siap.
Ada darah di tangan mu.
-Apa yang kau maksud dengan itu? -Tangan mu.
Ada noda darah?
Ya, aku berkelahi malam ini.
Membuat malu pada semua orang dan merusak seluruh pesta.
Seseorang menekan tombol?
Mengapa kau mengatakan itu?
Hanya sebuah ekspresi.
Jangan melompat ke kesimpulan. kau akan mendapatkan diri dalam setumpuk masalah.
Yah, aku sudah dalam setumpuk masalah.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu. kau punya saran?
Lihatlah ke dalam cahaya.
- Cahaya? - Ya, cahaya.
Segera kau akan dibutakan olehnya.
Cahaya seperti apa?
Saya tidak ingat.
Dana?
Dana.
Bangun.
Dana?
Yesus Kristus.
Apakah kau baik-baik saja?
kau harus keluar dari sini. Ini tidak aman untuk kau di sini.
Pelan-pelan. Apa yang kau bicarakan?
Hanya ada satu orang yang dapat menyelamatkan kau sekarang.
Lihatlah di cermin. kau akan melihat.
Dana. Dana!
Orang [di TV]: Foto pertama kau lihat yang termasuk benda loncat ...
waktu sekitar 5 menit untuk mengambil di Mars ...
dan kemudian ditransmisikan oleh radio relay sampai .... pengorbit
20 Juli 1969 ...
kami menerima transmisi dari Bulan memberitahu kita:
"The Eagle telah mendarat."
Hari mendarat, seperti yang satu itu, merupakan realisasi dari mimpi ...
yang telah lama bersemangat imajinasi manusia.
Dan misi ini menawarkan kemungkinan sebuah penemuan penting ...
dalam sejarah umat manusia:
Keberadaan kehidupan tempat lain di alam semesta.
Jika eksperimen Viking 1 dan 2 tidak mengungkapkan organisme hidup ...
mereka akan belajar rahasia lainnya alam semesta.
Mereka akan memberitahu kita banyak hal yang baik tentang planet kita ...
membuka kemungkinan baru untuk eksplorasi ...
dan harus menghasilkan pengetahuan yang akan meningkatkan kualitas hidup ...
di sini. Di Bumi.
prestasi kami di ruang mewakili tidak hanya ketinggian keterampilan teknologi
mereka juga mencerminkan terbaik di negara kita ...
karakter kita, kapasitas untuk kreativitas dan pengorbanan ...
dan kesediaan untuk mencapai ke yang tidak diketahui .
Norma. d709
Dimana kau bilang kau bertemu Dana?
Pada kunjungan kami ke Kennedy Center di DC
Benar. Dan dia berkata dia tinggal di Richmond?
Ya, kami naik kembali ke bus yang sama.
Oke. Ini adalah SIM-nya.
Namanya Sarah Matthews.
Dia tinggal di Boston.
Dia memanggil mereka karyawannya?
Ya.
[TELEPON Berdering]
Steward: Halo, Norma.
Halo.
Apakah suami kau memberitahu kau mana ia akan pagi ini?
Tidak, dia tidak.
Saya berharap demi keselamatan anda ia tidak bermain detektif lagi.
Meskipun aku jamin, aku akan tahu ada dimana dia.
Karena karyawan kau?
Apakah Dana salah satu karyawan kau?
Seperti yang saya sudah bilang, aku memiliki banyak karyawan.
Dapatkah saya melihat kau? Sendiri?
Aku ingin bertemu muka dengan muka.
Saya melihat kau sekarang, Norma.
Maaf?
Saya di halaman belakang kau.
Apakah kau masih disana?
Mr Steward?
Baiklah, tunggu. Kami ingin mendapatkan ini lurus.
kau telah memiliki terowongan angin selama berbulan-bulan.
Sekarang kau ingin pendarat bulan dan hanggar?
Itu benar.
-Aktivitas NSA - Norm: Apa jenis aktivitas?
Kegiatan kadang-kadang akan melibatkan karyawan NASA ...
tapi saya tidak bebas untuk mengungkapkan bagaimana mereka akan terlibat ...
atau apa yang akan mereka lakukan.
Saya pikir semua ini keterlaluan, tapi kami tidak benar-benar punya pilihan, kita?
Tidak. kau tidak.
ARTHUR: Apakah kau mendapatkan dari penyelidikan plat?
Ya, saya lakukan. Ini adalah plat yang dikeluarkan pemerintah.
Itu mobil kota lisensi untuk digunakan oleh NSA.
NSA?
Yesus Kristus.
Apa itu?
Istri orang ini, dia ditembak di dada. Jarak sangat dekat.
Siapa pun yang menembaknya memegang pistol langsung ke dadanya ...
dan menembakkan peluru langsung mengenai hatinya.
Suaminya bekerja di Langley.
ARTHUR: Apakah ada tanda-tanda perlawanan?
DICK: Mm-mm. -Tidak?
DICK: Tidak ada kulit di bawah kuku-kukunya, tidak ada memar.
Jam berapa dia mati?
Tetangga mengatakan mereka mendengar suara tembakan di 16:45
Apa arti semua ini bagi kau, Arthur?
Dapatkah kau mengantarkan saya ke rumahnya?
LANA: Nah, adik kau merasa buruk tentang semalam.
NORMA: Arthur hanya sakit tentang hal itu juga.
Nah, Norma, saya hanya mengatakan ini.
Ayah dan aku selalu kagum pada kekuatan mu ...
dan bagaimana positifnya kau selalu ada, bahkan sejak kau cedera.
Dan aku hanya bertanya-tanya mungkin kadang-kadang ...
kita tidak mengambil begitu saja bahwa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik, Mama.
NSA membiarkan dia melakukannya. NASA tidak bisa menghentikannya. tes pada semua Subjek di bawah umur 40.
Pernikahan bahagia dengan seorang anak. Pergi ke Perpustakaan Richmond. Ikuti nomor panggilan.
Jangan percaya siapapun, bahkan tidak suami kau.
LANA: Oh, Tuhanku.
Dia berdarah. Seseorang panggil bantuan.
Oh, Tuhanku.
Siapa perempuan itu, Norma? Apakah kau mengenalnya?
Tidak, aku tidak, Mama.
Dengar, aku punya banyak tugas sebelum pernikahan.
Dapatkah saya mengantarmu ke rumah?
Uh-uh-uh. Jangan sentuh.
ARTHUR: Itu dia.
Dia manajer hubungan masyarakat di Langley.
-Apa namanya? -Arlington Steward.
-Stewart? -Steward dengan D.
-Dapatkah kau memeriksanya? -Ya.
Ada 3 tewas sejauh ini.
ARTHUR: "Manual Eksploitasi Sumber Daya Manusia."
Panggilan-angka? DICK: Saya ingin menempatkan dalam permintaan ...
untuk pencarian surat perintah turun di Langley.
Tapi jangan memasukkan permintaan di melalui kantor saya.
Apapun itu, itu lebih besar dari kau dan saya.
[Pintu dibanting]
Permisi, Aku sedang mencari pintu keluar terdekat.
kau bukan karyawan. Perpustakaan ini adalah untuk karyawan saja.
Kau istrinya.
Saya Clymene.
Apa yang dia inginkan dari kita?
Dia menguji kau.
Dia menguji kita semua.
Silahkan ikuti saya.
Ada 3 gerbang keluar ...
tetapi kau hanya dapat memilih satu.
Hati-hati dengan gerbang yang kau pilih ...
karena hanya ada satu jalan menuju keselamatan.
Silakan duduk, Mrs Lewis.
Dibedakan dari sihir.
Sambaran petir di bumi 100 kali per detik.
Sebuah sambaran petir tunggal dapat mencapai suhu ...
mendekati 28.000 ° Celcius dalam hitungan detik.
Ini adalah 5 kali lebih panas dari permukaan matahari.
Apakah itu yang terjadi pada kau?
-Kau disambar petir? -Ya.
Dan sekarang saya dalam komunikasi dengan mereka yang mengendalikan petir.
Dan apa yang ada di balik 2 lainnya?
Kutukan abadi.
Benar.
Emosi apa yang kau rasa ketika kau pertama kali melihat saya, Norma?
-Aku merasa.. -kau merasakan apa?
-Aku merasa.. -Kasihan?
Cinta.
-kau merasa cinta untuk saya? -Ya.
Mengapa?
Karena cacat saya.
Karena semua rasa sakit yang pernah menyebabkan saya dalam hidup saya.
Saya pikir apa yang akan seperti untuk memiliki semua rasa sakit yang ...
diperbesar dan diproyeksikan ke wajahku.
Dan jika aku menolak?
Kutukan abadi.
kau memilih gerbang nomor 2.
Saya melihat rasa sakit di wajah kau dan saya -
Aku mengerti.
Saya merasakan luar biasa perasaan cinta kau ...
karena saya tahu bahwa saya tidak akan pernah mengasihani diri sendiri lagi.
Pegang tanganku, Norma.
WALTER: kau tidak ingat pulang, kan?
Kau datang di mobil kau. kau berjalan di pintu seperti zombie.
Kau tidak mengatakan apa-apa. kau hanya langsung ke tempat tidur.
Mana semua air ini berasal?
-Mengapa tidak Ayah mengatakan kepada kita apa yang terjadi? -Walter.
Pergi ke ruang bawah tanah dan bawa ember lagi.
-Tapi aku hanya ingin - -Walter.
Baik.
Dapatkah kau menceritakan apa yang terjadi?
Aku butuh minum.
WALTER: Apakah kita masih akan ke pernikahan?
NORMA: Ya.
Ada begitu banyak informasi yang bisa saya ungkapkan.
Aku mengerti.
Dalam beberapa jam berikut transmisi viking pertama dari Mars ...
kau rekan Arlington Steward ...
disambar petir sambil berdiri di sini di platform ini.
Ya. Dan kita belum mendengar dari dia sejak itu.
Dia.. sesuatu dari yang lain sekarang.
Norm: Apa maksudmu?
Teague: Arlington Steward meninggal setelah dibawa ke unit luka bakar ...
Rumah Sakit di Riverside.
Beberapa jam setelah tubuhnya dibawa ke kamar mayat ...
dan terkunci dalam unit penyimpanan lemari es ...
perawat mendengar suara datang dari balik pintu besi.
Seorang pria, tertawa.
Mr Steward datang kembali dari kematian dan ia tertawa histeris.
Dia kemudian dipindahkan ke rumah sakit militer dengan keamanan yang tinggi.
Segera setelah itu, kami menyadari dia ...
mendemonstrasikan beberapa kemampuan yang luar biasa.
Apa yang kau maksud dengan kemampuan?
Tubuhnya disembuhkan pada tingkat 10 kali lebih cepat dari biasanya.
selular regenerasi pada dasarnya dihentikan.
[Gemuruh Petir]
Orang [Dari speaker]: Hadirin Tuan-tuan, Mr dan Mrs Edward Powell.
[MUSIK Jazz Dimainkan DARI SPEAKERS]
Hai.
-kau tidak boleh minum terlalu banyak sekarang, oke? -Baiklah.
Tuan, jika kau tidak keberatan saya bertanya ...
mengapa sebuah kotak?
Rumah anda adalah sebuah kotak.
Mobil anda adalah sebuah kotak di atas roda.
kau berkendara untuk bekerja di dalamnya. kau pulang di dalamnya.
kau duduk di rumah mu, menatap ke dalam sebuah kotak.
Ini mengikis jiwa kau ...
sementara kotak pada tubuhmu akan layu, lalu mati ...
dimana ditempatkan dalam kotak dan perlahan-lahan membusuk.
Ini cukup menyedihkan bila kau berpikir seperti itu.
Jangan berpikir seperti itu.
Anggap saja sebagai tahap sementara dari seorang laki-laki.
Apa yang terjadi setelah kau menyelesaikan tes?
Saya menyerahkan data ke majikan saya ...
dan kemudian nasibmu terletak di tangan mereka.
Seseorang tidak dapat mengatakan mereka tanpa rasa humor yang aneh.
Lihatlah aku.
Saya tidak tahu, Tuan, di antaranya itu adalah bahwa kau berbicara.
kau pengusaha tetap misteri bagi kita semua.
Aku suka misteri.
Kau?
-Bagaimana kita lulus tes? Steward: Bukankah sudah jelas?
Cukup jangan tekan tombol.
Jika cukup dari kau tidak, tes akan menyimpulkan.
Tetapi akan ada tes lagi yang akan datang.
Berjalan langsung ke dalam cahaya.
Jangan kembali dalam keadaan apapun.
Ketika kau berjalan ke dalam cahaya, kau akan merasa tubuh kau terendam dalam cairan.
Cobalah untuk menahan nafas.
Jika kau merasakan tenggelam, itu akan berlalu.
Kemana kau mengirim mereka?
Untuk persiapan untuk tes berikutnya di Massachusett.
kau berbicara sebelumnya tentang koefisien altruisme.
Jika manusia tidak mampu atau tidak mengorbankan keinginan hasrat individunya ...
untuk kebaikan yang lebih besar dari spesies kau, kau tidak akan memiliki kesempatan untuk bertahan hidup.
Dan majikan saya akan dipaksa untuk mempercepat kepunahan kau.
Jelas?
Ya, Pak.
[SCOTT WALKER'S "When Joanna Loved Me " DARI SPEAKERS]
Aku pergi, Norma.
Aku sudah pergi selama hampir satu jam.
Apa yang kau lihat?
Apa yang ada dalam terang?
Kata-kata tidak dapat menggambarkannya.
Ada tempat ...
tidak penting ...
tapi di suatu tempat di antara.
Ini adalah pelukan hangat.
Sebuah tempat di mana trotoar berakhir ...
dan putus asa tidak lagi memerintahkan hati manusia.
Ayah. Apa yang terjadi?
Aku akan menjadi sakit, Walter.
kau masih bisa menyelamatkan diri.
Sudah terlambat bagi saya, namun kau masih dapat menyelamatkan diri.
Jeffrey Carnes. Wah, saya punya banyak pertanyaan untuk kau.
Jika kau ingin bertahan hal ini, kau harus ikut dengan saya. Sekarang.
Baiklah, mengapa tidak kau meletakkan pistol sebelum seseorang melihat kau?
Naik ke dalam truk.
Baik.
WALTER: Ayah.
NORMA: Walter.
WALTER: Ayah. -Walter.
Walter.
Walter! Walter!
Walter!
[Teriak Teredam]
Carnes: Mereka diklasifikasikan dokumen CIA.
ARTHUR: "Uji subyek dan kehendak bebas.
Uji subyek tidak dapat diperlakukan seperti karyawan. "
Lobus frontal-perdarahan? -Itu kelemahannya.
Dia tidak tahu bagaimana untuk mendapatkan di kepala mereka tanpa mereka sadari.
-Mimisan. -kau melihat banyak dari mereka?
Ya.
Dan ada batas untuk apa yang dapat dilakukan. Ini salah.
Hidup di dalam seorang pria 70-tahun?
Ya, itulah mengapa tertanam sendiri di Langley.
Itu punya segala yang dibutuhkan: militer, CIA, FBI, NASA.
Jadi dia dapat dibunuh?
Ya.
[ORANG di RADIO]: Keberadaan kehidupan tempat lain di alam semesta.
Kemana kita akan pergi?
Lihat, itu anak kau diculik, persis seperti itu mengambil putri saya.
-Apa? -Tapi aku tahu di mana telah dia tersembunyi.
Ada sebuah motel di 95. Nomornya - Karyawan Steward membawa anak kau di sana.
Ini adalah pusat transportasi.
Ada kolam renang yang mereka gunakan, semacam gerbang.
Carnes: Jadi apakah kau yang menekan tombol atau istri kau?
Istri saya. -Ya. Ya, saya juga.
Dan sekarang ia mati.
Apakah kau membunuhnya?
Aku melakukannya untuk putriku.
Apa maksudmu, kau melakukan itu untuk putri kau?
Saya harus membuat pilihan antara istriku dan putriku.
Whoa.
Ikuti kemajuan misi Viking kami ...
dan untuk merenungkan perjalanan kita ...
ke yang tidak diketahui...
Hampir dipastikan tak mungkin ........
Apakah ada orang di dalam truk dengan dia?
Bukan yang kita lihat.
Orang: Mari kita bergerak!
Semua tim mengeksekusi!
Bravo, Charlie, posisi depan.
Senjata yang ketat.
Pindah, bergerak, bergerak!
Arthur. Arthur, dengarkan aku. Apa pun terjadi pada kau dari titik ini pada ...
akan memiliki konsekuensi yang lebih besar daripada yang bisa kau mengerti.
Silakan, duduk.
Dimana anak kami?
Dia di tempat yang aman. Kita akan membawanya sebentar lagi.
Silakan duduk.
Saya ingin kau tahu ...
bahwa saya memiliki rasa hormat yang dalam dan kekaguman bagi kalian berdua.
Kau memberiku harapan.
Tapi aku sangat menyesal bahwa kau menekan tombol.
Aku takut aku harus memberitahu kau ...
Bahwa 2 indra dari putra anda menjadi cacat fungsional.
Dia tidak bisa lagi melihat dan ia tidak bisa lagi mendengar.
Dimana dia?
Apa yang telah kau lakukan terhadapnya?
Saya tidak melakukan apa-apa dengannya. Saya hanya alat.
Sekarang kau dihadapkan dengan 2 pilihan.
Pilihan 1, kau dapat menjalani sisa hidup kau ...
dan menikmati uang yang telah diberikan kepada kau ...
dan belajar untuk hidup dengan anak kau penurunan permanen.
Ini adalah ireversibel.
Dia tidak pernah akan mendengar suara kau atau melihat wajah kau lagi.
Pilihan 2 ...
Ada satu peluru di dalam senjata ini.
Kau dapat menembakkan itu ke hati istri anda, membunuhnya.
Pada saat yang itu jiwamu akan meninggalkan tubuhmu ...
Anak anda akan kembali normal.
Adapun mengenai 1 juta dolar ...
akan ditempatkan ke tabungan rekening ...
diberikan kepada anak anda pada ulang tahun ke-18.
Biarkan aku membunuh diriku sendiri. Arthur tidak ada hubungannya dengan ini.
Maafkan aku. Penawaran tersebut tidak bisa di ganggu gugat.
Arthur, kau harus menembakkan pistolnya.
Norma, kau harus mati ...
atau Walter akan hidup selamanya dalam kegelapan dan kesunyian.
Bunuh aku jika kau suka, Mr Lewis, dan mengutuk anak kau untuk kehidupan dalam penderitaan.
Kau akan dipenjara karena pembunuhan Arlington Steward, seorang karyawan belaka.
Dan mereka hanya akan mengirimkan kembali menggantikan saya.
Siapa?
-Siapa yang akan mengirimkan kembali? -Arthur, jangan.
ARTHUR: Siapa? NORMA: Jangan.
Selamat siang bagimu.
Tuan Steward.
Dapatkah saya bisa diampuni?
Aku tidak tahu.
Saya memahami kau kagumi tulisan-tulisan Jean-Paul Sartre.
Mungkin kata-kata ini akan menghibur kau.
Ada 2 cara untuk memasuki ruang terakhir:
Gratis atau tidak gratis.
Pilihannya adalah milik kita.
kau memberi saya sekilas tentang hidup setelah kematian, Iya kan?
Karena ini adalah api penyucian.
Dan kau ke sini untuk menghalangi kami.
Anakmu terkunci di kamar mandi lantai atas.
-Walter! -Walter!
Walter! Sayang!
Sayang, kau bisa mendengar kami?
Apakah orang di luar sana?
-Walter! WALTER: Apakah orang di luar sana?
NORMA: Mereka menguncinya dari dalam.
Aku tidak bisa melihat. Tolong. Bantu aku.
-Walter! -Walter!
-Sayang WALTER: Aku tidak bisa mendengar.
Tolong, bantu saya.
Walter. Mundur dari pintu jika kau bisa mendengarku.
- Seseorang, Tolong. ARTHUR: Walter!
NORMA: Dia tidak bisa mendengar kita.
Hentikan. Arthur, berhenti!
Tolong!
Arthur. Arthur. Arthur.
WALTER: Ibu.
-Ayah. Tolong. -Stop. Hentikan ini.
Lihatlah ....
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melihat dia seperti itu.
Aku tidak bisa.
Oh, Tuhan.
Tidak
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kita tidak bisa meninggalkan dia seperti ini.
Ini satu-satunya cara.
Tidak ada cara lain.
Tidak ada ..
Dia tersenyum pada kita.
Apa?
Ketika kau bertanya tentang hidup setelah kematian, dia tersenyum pada kita.
-Dia, kan? -Ya.
Arthur ...
Aku mencintaimu dan aku sangat menyesal.
Aku sangat-sangat menyesal untuk apa yang saya lakukan untuk kita.
kau tidak melakukan apa-apa. Kita yang melakukannya.
Jadi tidak perlu minta maaf.
Aku mencintaimu.
Dan saya tidak menyesal dalam hidup ini kami sudah hidup bersama.
Kemudian Aku ...
akan menghitung hari ...
sampai Arthur-ku datang menemui ku lagi.
Aku akan menekannya.
Sampai kita bertemu lagi. Ya.
Mari kita berlanjut dengan itu.
[MENGKLIK]
[Tembakan]
911 Darurat, bagaimana saya bisa mengarahkan telepon kau?
Kau bilang kau mendengar suara tembakan? Apa alamatnya?
7321 Taman ...
di Antrim.
[Bel pintu berbunyi]
Halo, Bu Weller.
Bolehkah aku masuk?
Walter?
Walter, itu ayahmu, aku di sini.
Dapatkah kau mendengar saya?
Walter?
Walter.
Walter, jika kau bisa mendengarku, berteriak atau lakukan sesuatu. Aku tepat di luar pintu.
Tangan di atas kepalamu dan menjauh dari pintu.
WALTER: Ayah!
Ibu!
Aku ada di sini, Sayang. Semuanya akan baik-baik saja, oke? Hanya sebentar saja.
Aku berkata, meletakkan tangan kau di kepala kau dan menjauh dari pintu.
Walter di lantai atas. Dia baik-baik saja.
Mereka meyakinkan saya bahwa kamu dan anakmu akan dibawah perawatan.